1 00:00:00,660 --> 00:00:04,000 - Prethodno u Luciferu... - Još nema traga Luciferu? 2 00:00:04,041 --> 00:00:05,773 Prošla su dva tjedna. Nestao je. 3 00:00:05,809 --> 00:00:06,840 Detektiv! 4 00:00:06,843 --> 00:00:08,273 Upoznajte Candy Morningstar, 5 00:00:08,276 --> 00:00:09,744 moja žena. 6 00:00:09,780 --> 00:00:11,512 Lucifer smišlja plan. 7 00:00:11,515 --> 00:00:13,315 Što ako nema skrivenog plana, mama? 8 00:00:13,317 --> 00:00:14,482 Zašto bih se čudio? 9 00:00:14,518 --> 00:00:16,484 Nestao si nakon što sam skoro umro? 10 00:00:16,520 --> 00:00:19,287 Zna li Chloe da si zagirao Candy? 11 00:00:19,323 --> 00:00:20,588 Sve što sam osjećao prema njoj 12 00:00:20,624 --> 00:00:21,605 bio je dim i ogledala, 13 00:00:21,608 --> 00:00:22,729 ljubaznošću tate. 14 00:00:22,732 --> 00:00:24,525 Dakle, u redu je ignorirati njezine osjećaje? 15 00:00:24,528 --> 00:00:25,828 Osjećaji koji nisu stvarni. 16 00:00:25,831 --> 00:00:26,862 Ali ona to ne zna. 17 00:00:26,864 --> 00:00:28,863 Zbog čega sam je morao spasiti! 18 00:00:28,899 --> 00:00:29,931 od tebe. 19 00:00:29,967 --> 00:00:31,199 Manipulirao sam njime. 20 00:00:31,235 --> 00:00:32,934 Previše sam ga gurnuo. 21 00:00:32,970 --> 00:00:34,034 Ja sam ovo napravio. 22 00:00:34,037 --> 00:00:35,803 Oscara dobiva Candy Morningstar. 23 00:00:35,839 --> 00:00:37,238 Mislite da su ga kupili? 24 00:00:37,274 --> 00:00:38,714 Moja majka ne zna što ju je snašlo. 25 00:00:38,742 --> 00:00:39,974 Hvala vam što ste mi pomogli 26 00:00:40,010 --> 00:00:42,243 zavirite u tu njezinu spletkarenu glavu. 27 00:00:42,279 --> 00:00:44,646 Što ako ti to kažem plameni mač je 28 00:00:44,649 --> 00:00:45,958 Azraelova oštrica? 29 00:00:45,961 --> 00:00:48,406 Oružje koje može prorezati sama Vrata raja. 30 00:00:48,409 --> 00:00:50,520 Imamo sve što nam je potrebno za odlazak kući. 31 00:00:55,893 --> 00:00:57,692 Azraelova oštrica. 32 00:00:57,728 --> 00:00:58,659 Jeste li sigurni? 33 00:00:58,695 --> 00:01:00,061 jesam 34 00:01:00,097 --> 00:01:01,396 Pa kad bismo samo mogli dobiti tvog brata 35 00:01:01,398 --> 00:01:05,199 prestati piti i pokaži nam gdje ga je sakrio... 36 00:01:05,235 --> 00:01:08,636 Samo sam to želio reci mu što si rekao meni, 37 00:01:08,672 --> 00:01:10,004 prije nego što napravim nered. 38 00:01:10,040 --> 00:01:13,274 U kakvu ćeš zbrku... 39 00:01:14,091 --> 00:01:16,693 Tamo je bilo sve ovo vrijeme? 40 00:01:17,612 --> 00:01:19,681 Stavi ga negdje ja mogao paziti na to. 41 00:01:19,683 --> 00:01:21,149 Ne bih želio da netko huška drugoga 42 00:01:21,151 --> 00:01:22,583 ubodno divljanje, hoćemo li? 43 00:01:22,619 --> 00:01:25,119 Pa, nisam ja kriv ljudi se ne mogu nositi s božanskim. 44 00:01:25,155 --> 00:01:26,487 Osim toga, da nisam to učinio, 45 00:01:26,523 --> 00:01:30,007 ne bismo saznali što je zapravo ta oštrica. 46 00:01:30,010 --> 00:01:32,693 I stvarno to misliš ovo je plameni mač? 47 00:01:32,729 --> 00:01:34,956 Mislio sam da je otac uništen to za vrijeme moje pobune 48 00:01:34,959 --> 00:01:36,264 pa to ne bih upotrijebio protiv Njega. 49 00:01:36,266 --> 00:01:37,762 Otac je rekao da ga je uništio. 50 00:01:37,765 --> 00:01:40,499 Očigledno, On samo sakrio ga naočigled. 51 00:01:40,535 --> 00:01:44,770 Ali tako je mali i tako... ne gori. 52 00:01:44,806 --> 00:01:49,274 To je zato što samo ti, moj Svjetlonošo, 53 00:01:49,310 --> 00:01:50,933 može ga zapaliti. 54 00:01:50,936 --> 00:01:52,269 Pa, što bih trebao učiniti, 55 00:01:52,272 --> 00:01:54,281 umoči ga u malo viskija i zapaliti šibicu? 56 00:01:54,284 --> 00:01:57,316 Zadnji put je uhvaćeno plamen, bio si ljut, 57 00:01:57,319 --> 00:02:00,318 pa razmislite o svom Oče, to bi trebalo biti to. 58 00:02:00,354 --> 00:02:02,189 U redu. 59 00:02:07,261 --> 00:02:08,860 Ne! 60 00:02:08,896 --> 00:02:10,562 Dobro, natrag na moj plan za viski. 61 00:02:10,598 --> 00:02:12,264 Ne, previše si miran. 62 00:02:12,300 --> 00:02:14,499 Kad je prije planuo, bio si bijesan. 63 00:02:14,535 --> 00:02:17,748 Dakle, kažete oštrica može osjetiti moje emocionalno stanje? 64 00:02:17,751 --> 00:02:19,049 To je najmoćnije oružje 65 00:02:19,052 --> 00:02:20,182 u svemiru, mama... 66 00:02:20,185 --> 00:02:23,074 Mač koji je čuvao Eden, a ne groovy prsten raspoloženja. 67 00:02:23,077 --> 00:02:24,186 Možda bih trebao probati. 68 00:02:24,189 --> 00:02:26,466 Tvoj brat je Svjetlonoša, Amenadiel. 69 00:02:26,481 --> 00:02:29,314 Samo se treba prijaviti sam i naljuti se! 70 00:02:29,350 --> 00:02:31,685 Pa, ne mogu se samo naljutiti... Aah! 71 00:02:32,412 --> 00:02:34,152 Prokleti pakao! 72 00:02:34,155 --> 00:02:35,987 Pa, vrijedilo je pokušati. 73 00:02:36,023 --> 00:02:38,500 Pravo. Možda bi Amenadiel trebao probati. 74 00:02:38,503 --> 00:02:41,576 Evo, zašto ga ne držiš, i šutnut ću te u... 75 00:02:41,579 --> 00:02:43,395 Dečki! 76 00:02:43,431 --> 00:02:46,364 Moramo raditi zajedno na ovome. 77 00:02:46,400 --> 00:02:47,733 Sad smo tako blizu. 78 00:02:47,769 --> 00:02:49,167 Jesmo li, mama? 79 00:02:49,203 --> 00:02:50,869 Jer naš povratak kući ovisi 80 00:02:50,905 --> 00:02:53,972 na Lucifera koji je mogao kontrolirati svoje emocije. 81 00:02:54,008 --> 00:02:55,974 Oh, nemaš vjere u meni, brate? Dobro. 82 00:02:56,010 --> 00:02:58,143 Znači da ti moram dokazati da nisi u pravu. 83 00:03:04,719 --> 00:03:09,121 Dakle, vas troje planirate koristiti ovo... Plameni mač 84 00:03:09,157 --> 00:03:11,590 prorezati Vrata neba 85 00:03:11,626 --> 00:03:12,858 i otići kući? 86 00:03:12,894 --> 00:03:14,526 To je plan, da. 87 00:03:14,562 --> 00:03:16,928 Mislite li na stvarna vrata? 88 00:03:16,964 --> 00:03:18,463 Kao velika i biserna? 89 00:03:18,499 --> 00:03:19,931 Govorimo li o oblacima? 90 00:03:19,967 --> 00:03:22,569 Harfe? Stari tipovi u bijelim haljinama? 91 00:03:22,572 --> 00:03:24,103 A moj tata je Morgan Freeman? 92 00:03:24,105 --> 00:03:26,705 Usredotočite se, doktore. Hajde sada. 93 00:03:26,741 --> 00:03:29,841 Trebam te da mi pomogneš kontroliraj moje emocije. 94 00:03:29,877 --> 00:03:31,710 E, emocije ne mogu budi kontroliran, Lucifere. 95 00:03:31,746 --> 00:03:34,214 Što? Nije li to cijeli tvoj posao? 96 00:03:34,217 --> 00:03:38,070 Moj posao je da vam pomognem razumjeti svoje emocije. 97 00:03:38,073 --> 00:03:40,999 Mogu vam pomoći da postanete svjesni onoga što osjećaš, 98 00:03:41,002 --> 00:03:44,858 ili pokušava izbjeći osjećaj. 99 00:03:48,070 --> 00:03:49,889 Točno, imaš takav izraz lica 100 00:03:49,897 --> 00:03:51,330 kad govoriš nešto pronicljivo 101 00:03:51,332 --> 00:03:53,131 i čeka da to shvatim. 102 00:03:53,167 --> 00:03:56,369 Mislim da si se oženio nju da nešto sakrije. 103 00:03:57,538 --> 00:03:59,571 - Ili od nečega. - Dobro, gledaj, 104 00:03:59,607 --> 00:04:02,507 što možda skrivam ili ne nije bitno, doktore. 105 00:04:02,543 --> 00:04:04,509 U svakom slučaju, trebam upaliti mač. 106 00:04:04,545 --> 00:04:07,512 Pa hajde. Emocije. Sjeckajte, nasjeckajte. 107 00:04:07,548 --> 00:04:09,268 Očito imate puno zidova gore, Lucifere. 108 00:04:09,283 --> 00:04:10,982 Između sebe i svojih emocija, 109 00:04:11,018 --> 00:04:13,451 a sada između sebe i mene. 110 00:04:13,487 --> 00:04:16,225 Ako niste voljni srušiti te zidove, 111 00:04:16,228 --> 00:04:17,591 Ne mogu ti pomoći. 112 00:04:28,469 --> 00:04:29,968 Što dovraga, Decker? 113 00:04:30,004 --> 00:04:31,236 Nema doručka? 114 00:04:31,272 --> 00:04:34,206 Oh, zaboravio sam. oprosti 115 00:04:34,242 --> 00:04:35,307 Zaboravili ste? 116 00:04:35,343 --> 00:04:37,344 Chloe Decker zaboravila? 117 00:04:38,646 --> 00:04:40,612 jesi dobro 118 00:04:40,648 --> 00:04:42,647 Što si učinio s mojom cimericom? 119 00:04:42,683 --> 00:04:45,317 Nikada ne bi pitala o mojim osjećajima. 120 00:04:45,353 --> 00:04:46,952 Oh, osjećaji? 121 00:04:46,988 --> 00:04:49,321 Ne, mislio sam na tumor na mozgu, 122 00:04:49,357 --> 00:04:52,759 rana demencija, klamidija. 123 00:04:55,329 --> 00:04:58,396 Uh, pa, da. 124 00:04:58,432 --> 00:05:00,332 Pretpostavljam da sam još uvijek malo uzrujan 125 00:05:00,368 --> 00:05:03,134 taj Lucifer je jednostavno nestao na meni 126 00:05:03,170 --> 00:05:05,537 i vjenčali se baš kad smo bili... 127 00:05:05,573 --> 00:05:07,672 Znaš, ne znam što smo bili. 128 00:05:09,944 --> 00:05:12,978 I naravno, poništio ju je odmah, ali, znaš, 129 00:05:13,014 --> 00:05:14,512 to ga gotovo pogoršava. 130 00:05:18,119 --> 00:05:20,051 Fokusiraj se na Trixie. 131 00:05:20,087 --> 00:05:22,020 I ja sam zabrinut za nju. 132 00:05:23,557 --> 00:05:25,257 Jeste li što primijetili? 133 00:05:26,827 --> 00:05:27,959 imaš? 134 00:05:29,530 --> 00:05:32,364 Dobro, udomit ću tucet štenaca, 135 00:05:32,400 --> 00:05:34,833 i dopustit ću im spavaj u svojoj spavaćoj sobi. 136 00:05:37,071 --> 00:05:39,104 - Lijepo, Maze. Lijepo. - Hajdemo. 137 00:05:39,140 --> 00:05:42,908 žao mi je U redu, ne mogu nositi se s ljudskim emocijama 138 00:05:42,944 --> 00:05:44,776 natašte. 139 00:05:44,812 --> 00:05:47,178 tjera me... 140 00:05:47,214 --> 00:05:49,014 mučnina. 141 00:05:49,050 --> 00:05:52,218 Naravno. Što sam očekivao? 142 00:05:54,155 --> 00:05:56,421 Oh, hajde. 143 00:06:04,365 --> 00:06:06,464 Visoka, nemasna kava s mlijekom od badema 144 00:06:06,500 --> 00:06:09,401 s karamelom bez šećera kišica i ovaj put bez votke. 145 00:06:09,437 --> 00:06:10,769 Koji je povod? 146 00:06:10,805 --> 00:06:13,005 Pa, mislio sam da bismo trebali proslaviti naš prvi dan zajedno 147 00:06:13,007 --> 00:06:14,706 kao razvedenice koje rješavaju zločine. 148 00:06:15,943 --> 00:06:17,848 Ah, zbijaš šalu koja ti se ne sviđa. Provjeriti. 149 00:06:17,851 --> 00:06:19,577 Vidjeti? Brzo ćemo se vratiti u normalu. 150 00:06:19,613 --> 00:06:22,747 Uh, ne dok ne počneš kukati o tome kako je slučaj dosadan. 151 00:06:22,783 --> 00:06:25,183 Pa, dodirni, detektive. 152 00:06:25,219 --> 00:06:27,819 Ime naše žrtve je Debbie Lang. 153 00:06:27,855 --> 00:06:30,121 Radila je kao voditeljica uprave vrlo 154 00:06:30,157 --> 00:06:32,857 prestižna osnovna škola na Westsideu zvanom... 155 00:06:32,893 --> 00:06:34,756 zvan Starford. 156 00:06:34,759 --> 00:06:37,158 Kako bi karijera u obrazovanje plaća za sve ovo? 157 00:06:37,161 --> 00:06:39,416 L.A. privatne škole su lude. 158 00:06:39,419 --> 00:06:41,132 Znate, novac se baca okolo. 159 00:06:41,168 --> 00:06:42,500 Što imamo? 160 00:06:42,536 --> 00:06:44,803 Pa, jadna Debbie bila je uboden u leđa, 161 00:06:44,839 --> 00:06:45,937 doslovno. 162 00:06:45,973 --> 00:06:47,133 Možda i figurativno. 163 00:06:47,141 --> 00:06:48,306 Nije bilo znakova BandE-a, 164 00:06:48,342 --> 00:06:50,179 što sugerira ona znala tko je njezin ubojica. 165 00:06:50,182 --> 00:06:52,577 - Je li netko pronašao oružje kojim je počinjeno ubojstvo? - Ne, ne još. 166 00:06:52,580 --> 00:06:55,601 Pomislili biste nož, ali opseg 167 00:06:55,604 --> 00:06:57,348 rana je neobično široka, 168 00:06:57,351 --> 00:06:59,601 kao da je to bio... debeli nož. 169 00:06:59,604 --> 00:07:01,398 doktorica psihologije, 170 00:07:01,401 --> 00:07:03,390 certifikat za bihevioralnu terapiju. 171 00:07:03,393 --> 00:07:04,823 Trebao sam misliti ova žena je shvatila 172 00:07:04,825 --> 00:07:06,425 ljudska interakcija, ipak nekoga je provocirala 173 00:07:06,427 --> 00:07:07,692 da je ubijem? 174 00:07:07,728 --> 00:07:10,270 Terapeuti baš i ne znaju išta, zar ne? 175 00:07:10,273 --> 00:07:13,028 Ooh, Lucifer projicira svoje osobna pitanja na slučaju. 176 00:07:13,031 --> 00:07:14,424 Pretpostavljam da smo se vratili u normalu. 177 00:07:14,435 --> 00:07:15,700 Ah, čovječe. 178 00:07:15,703 --> 00:07:18,036 Ušao sam u to sa svojim smanjiti se prije par tjedana. 179 00:07:18,072 --> 00:07:19,926 Što? Idete li kod psihologa? 180 00:07:19,929 --> 00:07:22,145 ja znam Ne biste tako pomislili, zar ne? 181 00:07:22,148 --> 00:07:24,414 Jer sam tako raspoložena cijelo vrijeme. 182 00:07:24,417 --> 00:07:27,379 Ali ovdje gore... puno tame. 183 00:07:27,415 --> 00:07:29,609 - Stvarno? - Hej, ljudi? 184 00:07:29,612 --> 00:07:31,159 Što je ovo? 185 00:07:37,324 --> 00:07:39,624 Pa, gdje da počnem? 186 00:07:39,660 --> 00:07:41,693 Nedostaju komemorativne škare. 187 00:07:41,729 --> 00:07:43,925 Čini se da smo pronašli naš debeli nož. 188 00:07:43,928 --> 00:07:45,227 Ili ga nisam našao, 189 00:07:45,230 --> 00:07:46,355 ali, znaš. 190 00:07:46,358 --> 00:07:48,166 Dakle, praktično oružje. 191 00:07:48,202 --> 00:07:50,317 Mogao je biti zločin iz strasti. 192 00:07:50,320 --> 00:07:51,552 Vic je poznavao ubojicu, 193 00:07:51,555 --> 00:07:53,789 pa bismo trebali ići na školi u kojoj je radila. 194 00:07:58,312 --> 00:08:01,346 Ja, uh... jednostavno ne mogu vjerovati. 195 00:08:01,382 --> 00:08:03,513 Znaš, Debbie je bila najbolja 196 00:08:03,516 --> 00:08:05,081 voditelj prijema kojeg smo ikada imali, 197 00:08:05,084 --> 00:08:08,386 srce i duša zajednice Starford. 198 00:08:08,422 --> 00:08:10,652 Svi smo uništeni. 199 00:08:10,655 --> 00:08:12,621 Postoji li način da vidimo njen ured 200 00:08:12,657 --> 00:08:14,790 ili posljednjih nekoliko stvari na čemu je radila? 201 00:08:14,826 --> 00:08:15,591 Naravno. 202 00:08:15,627 --> 00:08:17,426 Bez telefona u kampusu, molim. 203 00:08:17,462 --> 00:08:18,761 Šalje poruku 204 00:08:18,797 --> 00:08:21,369 da naše ruke zapravo nisu dostupni našoj djeci. 205 00:08:21,372 --> 00:08:23,171 Pravo. Detektive, ova škola je čudna, 206 00:08:23,174 --> 00:08:25,040 i, da, ovaj slučaj je dosadan. 207 00:08:25,043 --> 00:08:26,309 Nije čudno. 208 00:08:26,312 --> 00:08:27,542 Jedinstvena. 209 00:08:27,545 --> 00:08:29,869 Naš revolucionarni pedagoški pristup 210 00:08:29,905 --> 00:08:32,637 usredotočuje se na emocionalnu samokontrolu. 211 00:08:32,640 --> 00:08:35,579 Emocionalna samokontrola? Kako ste onda to učinili? 212 00:08:35,582 --> 00:08:37,010 Lucifere, možeš li se vratiti dosadi, 213 00:08:37,012 --> 00:08:38,378 a ne skrenuti razgovor? 214 00:08:38,414 --> 00:08:40,247 Ne, ne, ali ovo je fascinantno, Detektiv. Stručnjak tzv 215 00:08:40,249 --> 00:08:43,216 Samo sam konzultirao inzistirao emocije se ne mogu kontrolirati. 216 00:08:43,219 --> 00:08:44,551 Pa, uz dužno poštovanje, ne slažemo se. 217 00:08:44,554 --> 00:08:47,987 Hm, naša djeca uče upravljati svojim emocijama u tren oka. 218 00:08:48,023 --> 00:08:51,059 Pa, zašto nisi rekao dakle na prvom mjestu? 219 00:08:52,595 --> 00:08:54,193 Neka školovanje počne! 220 00:08:57,064 --> 00:09:03,001 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 221 00:09:04,340 --> 00:09:09,145 Vidite, mi činimo naše učenike emocionalne potrebe imaju prioritet. 222 00:09:09,181 --> 00:09:11,077 Odakle naš moto. 223 00:09:11,080 --> 00:09:12,579 "Sentio ergo sum." 224 00:09:12,582 --> 00:09:14,350 - "Osjećam, dakle jesam." - Hm. 225 00:09:14,386 --> 00:09:15,385 Fascinantan. 226 00:09:15,421 --> 00:09:17,086 Držimo se slučaja. 227 00:09:17,122 --> 00:09:18,254 Držite se, detektive. 228 00:09:18,290 --> 00:09:20,015 Debbie neće ne-umrijeti, zar ne? 229 00:09:20,018 --> 00:09:22,425 S druge strane, potrebna mi je hitna pomoć. 230 00:09:22,461 --> 00:09:24,761 Gle, da, koliko dugo uzima li za rug rats 231 00:09:24,797 --> 00:09:26,279 steći emocionalnu samokontrolu? 232 00:09:26,282 --> 00:09:27,597 Oh, naše metode djeluju vrlo brzo. 233 00:09:27,599 --> 00:09:28,931 Roditelji to sami vide 234 00:09:28,967 --> 00:09:30,696 nakon što sam sjedio na samo jednom razredu. 235 00:09:30,699 --> 00:09:33,302 Obratite pažnju na sve, hm, izjave. 236 00:09:33,338 --> 00:09:35,004 Da. 237 00:09:35,040 --> 00:09:36,239 Dakle, Debbie. 238 00:09:36,275 --> 00:09:39,008 Je li imala neprijatelja ovdje na poslu za koji znaš? 239 00:09:39,044 --> 00:09:41,611 Vidite, naš fakultet prakticira isto 240 00:09:41,647 --> 00:09:44,247 rješavanje sukoba metoda kao naša djeca. 241 00:09:44,283 --> 00:09:46,749 Ljudi u sukobu zapravo 242 00:09:46,785 --> 00:09:48,384 poklanjati jedno drugom ručno izrađene darove. 243 00:09:48,420 --> 00:09:50,820 Ovo je bio Debbien stol, 244 00:09:50,856 --> 00:09:54,022 i, kao što vidite, niti jedan makram�. 245 00:09:55,461 --> 00:09:57,093 Što je s izvan fakulteta? 246 00:09:57,129 --> 00:09:59,829 Možda neki nedavni incident s roditeljima? 247 00:09:59,865 --> 00:10:01,515 Ništa takvo ne bi ikada dogoditi Starford. 248 00:10:01,517 --> 00:10:03,633 Oh, čudno, jer šefovi prijemnog 249 00:10:03,669 --> 00:10:05,668 u drugim prestižnim privatnim školama 250 00:10:05,704 --> 00:10:08,704 praktički se uhode željni roditelji, dakle, 251 00:10:08,740 --> 00:10:11,007 možda mjesta ovdje na Starford jednostavno nije toliko željen. 252 00:10:11,043 --> 00:10:11,808 Nije tako. 253 00:10:11,844 --> 00:10:13,109 Ne, roditelji idu iznad svega 254 00:10:13,145 --> 00:10:14,844 da dovedu svoju djecu ovdje u Starford. 255 00:10:14,880 --> 00:10:17,725 I potpuno polude kada ne uspiju sjesti na mjesto. 256 00:10:17,728 --> 00:10:19,784 Baš neki dan... 257 00:10:23,889 --> 00:10:26,823 Pa, možda je bio jedan incident. 258 00:10:26,859 --> 00:10:28,958 Debbie je prilično upala 259 00:10:28,994 --> 00:10:31,294 grdna svađa s roditeljima djeteta 260 00:10:31,330 --> 00:10:33,100 kojima je odbijen prijem. 261 00:10:33,103 --> 00:10:34,564 - Postalo je opako. - Ooh. 262 00:10:34,600 --> 00:10:36,532 Borba pesnicama? Prebijanje u spremištima za bicikle 263 00:10:36,568 --> 00:10:37,767 nakon posljednjeg zvona? 264 00:10:37,803 --> 00:10:39,802 Ne, verbalno zloban. 265 00:10:39,838 --> 00:10:41,404 - Ah, užasna gramatika. - Mmhmm. 266 00:10:41,440 --> 00:10:43,506 Imam te. 267 00:10:43,986 --> 00:10:45,618 Jeste li vidjeli borbu? 268 00:10:45,621 --> 00:10:46,727 Svi su to vidjeli. 269 00:10:46,730 --> 00:10:47,830 To se dogodilo upravo unutra ispred škole, 270 00:10:47,832 --> 00:10:49,478 kršeći ono o čemu volimo misliti 271 00:10:49,481 --> 00:10:51,447 naš siguran prostor ovdje u Starfordu. 272 00:10:51,483 --> 00:10:53,082 Što je rečeno? 273 00:10:53,118 --> 00:10:55,586 ubit ću te. 274 00:10:57,103 --> 00:10:58,967 To je ono što sam rekao, da. 275 00:10:58,970 --> 00:11:00,656 Ali morate razumjeti. 276 00:11:00,692 --> 00:11:03,626 Bio sam bijesan što bi odbio našeg sina, Wolfea. 277 00:11:03,662 --> 00:11:05,995 Ako imate djecu, Sigurna sam da se možete povezati. 278 00:11:06,031 --> 00:11:07,563 Starford obrazovanje 279 00:11:07,599 --> 00:11:09,765 hrani se gotovo izravno u Ivy League. 280 00:11:09,801 --> 00:11:13,198 Debbie je uzela naš novac i uništio budućnost našeg sina. 281 00:11:13,201 --> 00:11:14,639 kako to misliš Koji novac? 282 00:11:14,642 --> 00:11:17,549 Pa, implicirala je da je jako doprinos školi 283 00:11:17,552 --> 00:11:19,685 podmazao bi kotače na Wolfeov prijem. 284 00:11:19,721 --> 00:11:22,454 Dakle, dali ste doprinos a Wolfe je i dalje odbijen? 285 00:11:22,490 --> 00:11:23,588 Da. 286 00:11:23,624 --> 00:11:25,590 Osjećali smo da smo bili... zavedeni. 287 00:11:25,626 --> 00:11:26,892 Više kao opljačkano. 288 00:11:26,928 --> 00:11:28,553 I onda, kad smo pokušali 289 00:11:28,556 --> 00:11:31,062 dovesti do toga Debbie, imala je drskosti 290 00:11:31,065 --> 00:11:33,465 predložiti da škola nije dobio donaciju. 291 00:11:33,501 --> 00:11:35,167 Ali ček je odobren! 292 00:11:35,203 --> 00:11:36,169 laganje... 293 00:11:41,843 --> 00:11:43,775 Znam ćud svog muža 294 00:11:43,811 --> 00:11:45,977 sugerira drugačije, ali nosimo se s ovim 295 00:11:46,013 --> 00:11:48,847 civiliziran način... Preko našeg odvjetnika. 296 00:11:48,883 --> 00:11:51,717 Nikada nikoga ne bismo mogli ubiti. 297 00:11:51,753 --> 00:11:53,552 Onda možete objasniti zašto oružje ubojstva 298 00:11:53,588 --> 00:11:55,155 pronađeno u vašoj kućici uz bazen? 299 00:12:21,616 --> 00:12:24,049 Jeste li vi Lucifer Morningstar? 300 00:12:24,085 --> 00:12:25,283 Jesam, da. 301 00:12:25,319 --> 00:12:26,585 Ali, nažalost, nemam vremena 302 00:12:26,587 --> 00:12:28,454 da ti dam najviše nevjerojatna noć tvog života. 303 00:12:28,456 --> 00:12:30,989 Zauzet sam rješavanjem ovu neprobojnu knjigu. 304 00:12:31,025 --> 00:12:32,924 G. Morningstar, uhićeni ste. 305 00:12:34,095 --> 00:12:35,427 Sada jesam, zar ne? 306 00:12:35,463 --> 00:12:37,095 - Pod kojom optužbom? - Dame, 307 00:12:37,131 --> 00:12:38,997 opire se uhićenju. 308 00:12:39,033 --> 00:12:40,132 Stavi mu lisice. 309 00:12:40,168 --> 00:12:41,733 Moje zadovoljstvo. 310 00:12:41,769 --> 00:12:43,535 Dobro, zašto vi seksi detektivke 311 00:12:43,571 --> 00:12:45,839 izgledati tako uznemirujuće poznato? 312 00:12:48,609 --> 00:12:50,275 Mama! 313 00:12:50,311 --> 00:12:51,877 Mama, hajde. 314 00:12:51,913 --> 00:12:54,648 Izađi iz gdje god njuškaš. 315 00:12:56,559 --> 00:12:57,985 - Što? - Ah. 316 00:12:57,988 --> 00:13:00,286 Pokušao sam pronaći takve sličiti vašem detektivu. 317 00:13:00,288 --> 00:13:02,621 Pa opet, svi ljudi mi izgledaju isto. 318 00:13:02,626 --> 00:13:05,098 Ne, učinili ste, hm, pa, izvanredno dobro. 319 00:13:05,101 --> 00:13:06,600 Ali čemu, zaboga? 320 00:13:06,603 --> 00:13:08,894 Budući da ljutnja nije rad, htio sam potaknuti 321 00:13:08,930 --> 00:13:10,829 drugačiju emociju. 322 00:13:10,865 --> 00:13:12,998 Vidjeti hoće li to dobiti mač je opalio. 323 00:13:13,034 --> 00:13:15,702 Četvorka nije emocija, mama. 324 00:13:16,771 --> 00:13:17,969 Dame, žao mi je, ali, uh, 325 00:13:18,005 --> 00:13:19,805 teško mi je uživajte u triple-deckeru 326 00:13:19,841 --> 00:13:22,142 s maminim rukama po svemu, pa... 327 00:13:23,744 --> 00:13:26,980 Drugi put, možda. Sram. 328 00:13:30,818 --> 00:13:32,017 Nemoj izgledati tako smrknuto. 329 00:13:32,053 --> 00:13:33,852 Samo je pitanje vremena kada ću dobiti 330 00:13:33,888 --> 00:13:36,121 rukovanje mojim emocijama. 331 00:13:36,157 --> 00:13:37,923 Znam da je pitanje vremena. 332 00:13:37,959 --> 00:13:39,958 - To je problem. - Čemu žurba? 333 00:13:39,994 --> 00:13:42,896 Ne kao što vječnost ima datum "najbolje upotrijebiti do". 334 00:13:44,999 --> 00:13:46,932 Razumjeli biste da imate djecu. 335 00:13:46,968 --> 00:13:48,742 Mnoge od kojih niste viđen u tisućljećima. 336 00:13:48,744 --> 00:13:49,701 Da. 337 00:13:49,737 --> 00:13:51,705 To je to, mama. u pravu si 338 00:13:52,473 --> 00:13:54,739 Moram imati dijete. 339 00:13:54,775 --> 00:13:56,708 Dobro, promotri to. 340 00:13:56,744 --> 00:13:58,778 Vidi možeš li naučiti nekoliko stvari. 341 00:14:05,453 --> 00:14:07,085 Mm-hmm. 342 00:14:07,121 --> 00:14:10,188 Dobro, pa, činilo se nešto nije štimalo. 343 00:14:10,224 --> 00:14:11,931 Da, u redu. 344 00:14:11,934 --> 00:14:13,801 Hvala, Ella. 345 00:14:15,897 --> 00:14:17,295 U redu. 346 00:14:19,333 --> 00:14:22,267 Zavezat ću zvono svoj vrat u nekom trenutku. 347 00:14:22,303 --> 00:14:24,269 Oh, zvuči kao zabavna predigra, 348 00:14:24,305 --> 00:14:26,105 ali ja imam važnije stvari kojima se prvo treba posvetiti. 349 00:14:26,107 --> 00:14:27,672 Da, siguran sam da znaš, ali čekaj. 350 00:14:27,708 --> 00:14:29,040 Nešto me muči. 351 00:14:29,076 --> 00:14:30,976 Ubojica je obrisao otisci prstiju s drške, 352 00:14:30,978 --> 00:14:32,611 ali ne i Debbiena krv iz oštrice. 353 00:14:32,647 --> 00:14:34,946 Ali škare su pronađene u njihovoj kući, točno? 354 00:14:34,982 --> 00:14:36,821 U otključanoj kućici uz bazen, 355 00:14:36,824 --> 00:14:38,589 tako da je svatko mogao imati dobio pristup tome. 356 00:14:38,592 --> 00:14:40,493 Dakle, mislite da je ubojica podmetnuo oružje ubojstva 357 00:14:40,495 --> 00:14:42,494 na posljednji viđeni par boreći se sa žrtvom. 358 00:14:42,497 --> 00:14:43,695 To je zadivljujuće lukavo. 359 00:14:43,698 --> 00:14:45,798 Jon i Craig su to rekli njihov ček je odobren. 360 00:14:45,801 --> 00:14:48,082 Ali Debbie im je rekla školu nikada nisu primili svoj novac. 361 00:14:48,084 --> 00:14:50,210 - Dakle, ona laže. - Ali što ako nije lagala? 362 00:14:50,213 --> 00:14:52,081 Što ako je netko pronevjerio novac u školi? 363 00:14:52,083 --> 00:14:53,884 Debbie je mogla saznati, mogla se suočiti s njima. 364 00:14:53,886 --> 00:14:55,085 Oni bi mogli biti ubojica. 365 00:14:55,088 --> 00:14:57,120 Dakle, znate što imamo učiniti... provjeriti knjige, 366 00:14:57,123 --> 00:14:58,722 vidjeti postoji li zapis o donaciji. 367 00:14:58,742 --> 00:14:59,815 Pravo. 368 00:14:59,818 --> 00:15:01,739 Dušo, zašto si još u svom PJ-u? 369 00:15:01,742 --> 00:15:02,941 Propustit ćeš autobus. 370 00:15:02,944 --> 00:15:04,695 Nemam vremena za to odvesti te danas u školu. 371 00:15:04,697 --> 00:15:05,462 izdrži. 372 00:15:05,498 --> 00:15:07,030 Zašto ne odeš i dogovoriš se 373 00:15:07,066 --> 00:15:08,632 s donacijom, 374 00:15:08,668 --> 00:15:12,535 i mogu, uh, uzeti malo sh... ugar šljiva vila u školu. 375 00:15:12,571 --> 00:15:14,080 Jeste li sigurni? 376 00:15:14,083 --> 00:15:17,140 Za mog partnera? Da, mogu se žrtvovati. 377 00:15:17,176 --> 00:15:19,142 Slažeš li se s tim? 378 00:15:19,178 --> 00:15:21,711 Briljantno. 379 00:15:30,289 --> 00:15:32,689 Bit ćeš u nevolji ako moja mama sazna. 380 00:15:32,725 --> 00:15:35,225 Što? Rekao sam da ću te odvesti u školu. 381 00:15:35,261 --> 00:15:36,893 Nikada nisam naveo koji. 382 00:15:36,921 --> 00:15:39,396 Dakle, igrajte zajedno, a ja ću isporučiti moj dio pogodbe. 383 00:15:39,407 --> 00:15:40,689 - G. Morningstar? - da 384 00:15:40,692 --> 00:15:42,265 - Hej. gospodine Taylor. - Ah. 385 00:15:42,301 --> 00:15:43,334 Ovdje ste zbog obilaska Starforda? 386 00:15:43,336 --> 00:15:44,834 ja sam doista. ja sam doista. 387 00:15:44,870 --> 00:15:48,104 I ovo malo stvorenje, koja dobije sve što poželi... 388 00:15:48,140 --> 00:15:51,508 Trixie Morningstar. Drago mi je, gospodine. 389 00:15:51,544 --> 00:15:52,995 Bok. 390 00:15:53,779 --> 00:15:55,450 Ah, divno. 391 00:15:57,396 --> 00:16:00,730 Dakle, tamo gore je naša kuhinja bazirana na biljkama. 392 00:16:00,766 --> 00:16:02,765 Uh, tu su studenti sami pripremaju ručak. 393 00:16:02,801 --> 00:16:04,926 Znate, umjesto pakirana, prethodno obrađena hrana, 394 00:16:04,929 --> 00:16:06,628 mi, uh, volimo da donesu, uh... 395 00:16:06,631 --> 00:16:08,098 Oprostite, moramo li se dodirivati? 396 00:16:08,100 --> 00:16:10,134 Zar nemaš uzicu ili nešto za kad izađemo? 397 00:16:10,136 --> 00:16:12,241 Želite li ovo prodati ili ne? 398 00:16:12,277 --> 00:16:14,177 - Jako je zabavno... - Da, sve je to zadivljujuće. 399 00:16:14,179 --> 00:16:15,845 Hm, gdje je ono gdje djeca uče, 400 00:16:15,881 --> 00:16:17,613 znaš, obuzdati njihove emocije? 401 00:16:17,649 --> 00:16:19,923 Uh... uh... 402 00:16:19,926 --> 00:16:21,184 izdrži. 403 00:16:21,220 --> 00:16:23,236 Uh, oprostite, ovo nije moj uobičajeni posao. 404 00:16:23,274 --> 00:16:25,754 Samo dopunjujem dok ne pronađemo zamjena za jadnu Debbie. 405 00:16:25,757 --> 00:16:27,723 Oh, dobro, što ti inače radiš? 406 00:16:27,759 --> 00:16:30,760 Uh, ja sam pokret i wellness mentor. 407 00:16:30,796 --> 00:16:33,130 Dakle, ti si P.E. učitelj. Lijep. 408 00:16:35,067 --> 00:16:36,999 Dobro, pa, upravo ovdje, ovo je 409 00:16:37,035 --> 00:16:38,734 soba za meditaciju. 410 00:16:38,770 --> 00:16:40,303 Hm, a onda, odmah do vrata je, uh, 411 00:16:40,339 --> 00:16:42,038 to je mjesto gdje djeca rade svoje pravedne krugove. 412 00:16:42,040 --> 00:16:44,006 Trebaš mi pokazati gdje predaju lekcije 413 00:16:44,042 --> 00:16:45,977 na kontrolu svojih emocija. 414 00:16:47,045 --> 00:16:48,511 Oh. 415 00:16:48,547 --> 00:16:51,113 Ima li ona emocionalnih problema? 416 00:16:51,149 --> 00:16:52,315 WHO? 417 00:16:52,351 --> 00:16:53,449 Oh, dijete. 418 00:16:53,485 --> 00:16:54,951 Naravno. Vjerojatno. 419 00:16:54,987 --> 00:16:56,719 Slušaj, ono što bi stvarno bilo od pomoći je 420 00:16:56,755 --> 00:16:59,924 pretvaranje osjećaja u nešto, poput oružja. 421 00:17:01,267 --> 00:17:03,593 Pa, mislim da znam samo razred. 422 00:17:03,629 --> 00:17:05,428 jesi li Predivno. 423 00:17:05,464 --> 00:17:07,363 Sjajno. 424 00:17:07,399 --> 00:17:08,899 Hajde, dijete. 425 00:17:10,202 --> 00:17:15,711 I želite pogledati kroz naše knjige... zašto? 426 00:17:15,714 --> 00:17:17,907 Jer želimo znati hoće li Debbie je govorila istinu 427 00:17:17,909 --> 00:17:19,175 o nestaloj donaciji, 428 00:17:19,211 --> 00:17:22,211 i moglo bi se vezati u motiv ubojstva. 429 00:17:24,416 --> 00:17:26,099 znala sam. 430 00:17:26,852 --> 00:17:28,451 Imaš me. 431 00:17:28,487 --> 00:17:31,220 Nema potrebe gledati u knjige. Uspjela sam. 432 00:17:31,256 --> 00:17:34,690 Donacija nikada nije izvršena na školski račun. 433 00:17:34,726 --> 00:17:36,459 Unovčio sam ček. 434 00:17:36,495 --> 00:17:37,727 Ukrao si novac? 435 00:17:37,763 --> 00:17:39,295 - Zašto? - Valjda jesam 436 00:17:39,331 --> 00:17:42,031 umoran od osjećaja da ne pripadam. 437 00:17:42,067 --> 00:17:43,833 Starford se tako činio 438 00:17:43,869 --> 00:17:45,935 neosuđujući i uključiv. 439 00:17:45,971 --> 00:17:48,037 Ali ja sam pod velikim pritiskom 440 00:17:48,073 --> 00:17:49,305 izgledati na određeni način, 441 00:17:49,341 --> 00:17:51,907 voziti određeni auto. 442 00:17:51,943 --> 00:17:54,609 A moja plaća jedva pokriva stanarinu. 443 00:17:54,612 --> 00:17:57,480 U redu, Debbie je saznala da si uzeo 444 00:17:57,516 --> 00:17:59,393 Jonov i Craigov novac od donacija 445 00:17:59,396 --> 00:18:01,584 i... jeste li je ubili? 446 00:18:01,620 --> 00:18:04,420 Što? Ne, ne. 447 00:18:04,456 --> 00:18:09,125 Debbie je pretpostavila roditelje nikada nije produžio ček. 448 00:18:09,161 --> 00:18:10,559 Nazivali su je lažljivicom, 449 00:18:10,595 --> 00:18:14,363 bila toliko uzrujana, i ubili su je. 450 00:18:14,399 --> 00:18:16,766 Ali sam sam kriv. 451 00:18:16,802 --> 00:18:18,868 žao mi je 452 00:18:18,904 --> 00:18:20,136 Gle, nismo 453 00:18:20,172 --> 00:18:24,607 stvarno siguran ako Jon i Craig je ubio Debbie. 454 00:18:24,643 --> 00:18:26,131 Stvarno? 455 00:18:30,882 --> 00:18:32,081 Oh. 456 00:18:32,117 --> 00:18:35,584 Ako nije povezano s ubojstva, nakon svega, hm, 457 00:18:35,620 --> 00:18:40,122 možda bismo mogli zanemariti... 458 00:18:40,158 --> 00:18:41,691 ta posljednja razmjena. 459 00:18:41,727 --> 00:18:43,926 Uh, je li sve u redu ovdje? 460 00:18:43,962 --> 00:18:45,699 Zvučalo je kao da dijete plače. 461 00:18:45,738 --> 00:18:49,065 Samo pitamo pomoćnik dekana neka pitanja. 462 00:18:49,101 --> 00:18:50,941 Uh, ja sam detektiv Decker. Ovo je detektiv... 463 00:18:50,969 --> 00:18:53,002 Oh, ti si Trixiena policajka, zar ne? 464 00:18:53,038 --> 00:18:54,704 To je super dijete koje imaš. 465 00:18:54,740 --> 00:18:56,706 Hvala. H-Kako znaš... 466 00:18:56,742 --> 00:18:58,007 Kako poznaješ moju kćer? 467 00:18:58,043 --> 00:18:59,475 Trenutno je u Madisoninom razredu. 468 00:18:59,478 --> 00:19:01,092 Da, otac ju je doveo. 469 00:19:01,095 --> 00:19:04,180 Hm... prilično sam siguran da nije. 470 00:19:04,216 --> 00:19:08,150 Uh, možeš li završiti s dobivanjem izjavu, molim, 471 00:19:08,186 --> 00:19:10,252 a vidjet ću što bude pakao koji Lucifer radi. 472 00:19:10,288 --> 00:19:13,589 Ali dobra vijest je da loši osjećaji mogu biti 473 00:19:13,625 --> 00:19:15,858 upregnuti u dobra djela. 474 00:19:15,894 --> 00:19:18,896 Moj sin Ranger to zna. Zar ne, Ranger? 475 00:19:22,734 --> 00:19:24,613 Želi li još netko probati? 476 00:19:24,616 --> 00:19:25,581 Da. 477 00:19:25,584 --> 00:19:28,237 Bi li neko od djece voliš volontirati? 478 00:19:29,541 --> 00:19:33,043 Za naprednu školu, to je prilično dobno. 479 00:19:34,379 --> 00:19:35,745 Trixie. 480 00:19:35,781 --> 00:19:37,340 Imate li osjećaje koje želite iskoristiti? 481 00:19:37,343 --> 00:19:39,081 Znam da ti je tek prvi put, ali... 482 00:19:39,117 --> 00:19:41,447 Osjećam se tužno. 483 00:19:41,450 --> 00:19:43,719 - Dobro, zašto? - Jer... 484 00:19:43,755 --> 00:19:46,178 moja mama je skoro umrla. 485 00:19:46,194 --> 00:19:48,691 Njezin posao je zastrašujući. 486 00:19:48,727 --> 00:19:50,593 Ali pomogla je mnogim drugim ljudima 487 00:19:50,629 --> 00:19:52,128 sa svojim problemima, 488 00:19:52,164 --> 00:19:55,065 Ne želim da se ona brine za moje. 489 00:19:56,067 --> 00:19:58,746 Pa se pretvaram da sam dobro. 490 00:19:58,785 --> 00:20:00,269 pa... 491 00:20:00,305 --> 00:20:03,606 dobrodošli u klub roditeljska prijevara, dijete. 492 00:20:03,642 --> 00:20:04,907 To je usamljeno mjesto, 493 00:20:04,943 --> 00:20:07,678 ali, uh, to je to cijena pameti. 494 00:20:10,348 --> 00:20:11,614 U redu, što sad? 495 00:20:11,650 --> 00:20:14,750 Kako to kontrolirati maloljetnička tjeskoba korisno? 496 00:20:14,786 --> 00:20:18,421 Trixie može usmjeriti svoje snažne osjećaje 497 00:20:18,457 --> 00:20:20,322 u nešto produktivno. 498 00:20:20,358 --> 00:20:22,358 U redu, nastavi. 499 00:20:22,394 --> 00:20:25,194 Na primjer, mogla bi... 500 00:20:25,230 --> 00:20:26,328 napiši pjesmu. 501 00:20:26,364 --> 00:20:27,430 pjesma? 502 00:20:27,466 --> 00:20:28,731 Došao sam ovamo naučiti kako 503 00:20:28,767 --> 00:20:31,461 pretvoriti emocije u energiju, da ne postane dr. Seuss. 504 00:20:31,500 --> 00:20:33,769 Pa, kreativna energija je energija. 505 00:20:33,805 --> 00:20:35,938 Oh, hajde. Kad bih htio pohađati tečaj umjetnosti, 506 00:20:35,974 --> 00:20:37,606 Imao bih barem razuma 507 00:20:37,642 --> 00:20:38,908 uzeti jednu s golim modelom. 508 00:20:38,944 --> 00:20:41,661 Pretpostavljam da jesi kanaliziranje emocionalnog očaja 509 00:20:41,664 --> 00:20:44,330 preko toga što nisam dobio desert prije povrća, zar ne? 510 00:20:44,333 --> 00:20:48,018 Ne. Ovo je slika moja mama bode Debbie. 511 00:20:51,122 --> 00:20:52,623 Lucifer. 512 00:20:54,259 --> 00:20:55,791 Detektiv. 513 00:20:55,827 --> 00:20:57,159 Dobro, prije nego što me kazniš 514 00:20:57,195 --> 00:20:58,861 za otmicu tvog potomka, 515 00:20:58,897 --> 00:21:01,665 Riješio sam slučaj. 516 00:21:03,201 --> 00:21:05,701 U redu, dječakova majka je Joy Sherman. 517 00:21:05,737 --> 00:21:07,436 Ovo su njezini kontakt podaci. 518 00:21:07,472 --> 00:21:09,071 U redu, provjerit ću to. 519 00:21:09,107 --> 00:21:10,137 Je li Trixie dobro? 520 00:21:10,140 --> 00:21:11,774 Razgovarat ću s njom. 521 00:21:11,810 --> 00:21:13,909 Vidimo se na stanici, u redu? 522 00:21:13,945 --> 00:21:15,746 Da. 523 00:21:19,084 --> 00:21:20,115 Ah, detektive. 524 00:21:20,151 --> 00:21:21,851 Morate razumjeti, imam posla s 525 00:21:21,887 --> 00:21:23,252 najzahtjevniji problem... 526 00:21:23,288 --> 00:21:25,654 Da, želim razgovarati s moja kćer na sekundu. 527 00:21:25,690 --> 00:21:26,856 Molim te, nemoj se ljutiti na njega. 528 00:21:26,892 --> 00:21:28,557 Ja bih trebao biti taj u nevolji. 529 00:21:28,593 --> 00:21:31,627 Oh... Nisam ljuta na tebe. 530 00:21:31,663 --> 00:21:33,195 Nisi u nevolji, Majmune. 531 00:21:33,231 --> 00:21:34,864 Želim da znaš 532 00:21:34,900 --> 00:21:38,067 možeš razgovarati sa mnom ako nešto se događa. 533 00:21:38,103 --> 00:21:39,068 ja znam 534 00:21:39,104 --> 00:21:40,069 znaš to 535 00:21:40,105 --> 00:21:42,471 Želiš li sada razgovarati o nečemu? 536 00:21:42,507 --> 00:21:44,940 Mogu li ti išta reći? 537 00:21:44,976 --> 00:21:46,577 Da. 538 00:21:48,313 --> 00:21:50,112 Htio bih se voziti s Luciferom. 539 00:21:50,148 --> 00:21:52,014 Obećavam da ću ga natjerati da me uzme 540 00:21:52,050 --> 00:21:54,618 ovaj put u moju pravu školu. 541 00:21:56,288 --> 00:21:58,254 huh 542 00:21:58,290 --> 00:22:00,891 Hm, da, u redu. 543 00:22:03,328 --> 00:22:06,595 Imaš sreće moja kćeri jako te voli. 544 00:22:06,631 --> 00:22:09,798 Da, počinjem poštovati varljivi mali parazit. 545 00:22:09,801 --> 00:22:11,719 Oh, pa to je lijepo. 546 00:22:11,722 --> 00:22:13,969 Kad smo kod toga, dogovor je dogovor. 547 00:22:14,005 --> 00:22:15,039 Što? 548 00:22:17,406 --> 00:22:19,107 Oh, ne. 549 00:22:20,779 --> 00:22:22,144 ja... 550 00:22:22,180 --> 00:22:24,402 Satovi vožnje će morati pričekati 551 00:22:24,405 --> 00:22:26,304 dok tvoja mama ne gleda. 552 00:22:26,307 --> 00:22:28,672 Zbogom, dušo. 553 00:22:33,670 --> 00:22:35,537 Oh, djeco. 554 00:22:38,459 --> 00:22:39,458 Ah. 555 00:22:39,509 --> 00:22:42,240 Divno, pljačkaš. 556 00:22:42,299 --> 00:22:44,255 Hajde onda. Volim malo vježbe 557 00:22:44,258 --> 00:22:45,392 nakon frustrirajućeg dana. 558 00:23:02,871 --> 00:23:05,104 Mama? 559 00:23:05,140 --> 00:23:07,941 Daj da vidim oštricu. nešto? 560 00:23:07,977 --> 00:23:10,476 Otkad možeš tako snažno udarati? 561 00:23:10,512 --> 00:23:12,761 Moja snaga je stalno rasla. 562 00:23:12,764 --> 00:23:14,681 Kao i vaša nepromišljenost, čini se. 563 00:23:14,683 --> 00:23:16,549 Mislim, što si očekivao da ću učiniti? 564 00:23:16,552 --> 00:23:19,212 Ubo te oštricom i zar je zapalio moja radost? 565 00:23:19,215 --> 00:23:21,287 Pokušavao sam te razdražiti. 566 00:23:21,323 --> 00:23:22,555 Ljutnja i buđenje 567 00:23:22,591 --> 00:23:24,824 tvoji seksualni instinkti nisu radili. 568 00:23:24,827 --> 00:23:28,227 Mislio sam da možda ako ti bojao se za svoj život... 569 00:23:28,230 --> 00:23:29,863 Pa, ako si me stvarno htio uzrujati, 570 00:23:29,865 --> 00:23:31,931 trebao si samo ubacio me u Corvette. 571 00:23:31,967 --> 00:23:33,166 nemoj... 572 00:23:33,202 --> 00:23:35,835 ubaci me u Corvette. 573 00:23:35,871 --> 00:23:38,771 Samo mi vjeruj, mama. Nosim se s ovim. 574 00:23:38,807 --> 00:23:40,773 Jasno, nedovoljno brzo. 575 00:23:40,809 --> 00:23:42,075 Zašto si tako ljut? 576 00:23:42,111 --> 00:23:43,242 ne ljutim se! 577 00:23:43,278 --> 00:23:44,676 Da, jesi. 578 00:23:44,679 --> 00:23:45,744 samo... 579 00:23:45,747 --> 00:23:48,982 stvarno treba dobiti dom, gdje pripadamo. 580 00:23:49,018 --> 00:23:50,284 Uskoro. 581 00:23:55,491 --> 00:23:58,391 Hej, Chlo, shvatili smo djetetova mama u inter... 582 00:23:58,427 --> 00:24:00,860 Što nije u redu? 583 00:24:00,896 --> 00:24:03,228 Pogledajte ovaj e-mail. 584 00:24:03,231 --> 00:24:05,299 Zašto ste pozvani na "ožalošćeni skup" 585 00:24:05,302 --> 00:24:06,361 na Akademiji Starford? 586 00:24:06,364 --> 00:24:08,402 Jer Trixie je razmatran za prijem. 587 00:24:08,404 --> 00:24:10,503 Očigledno je impresionirala neki od tamošnjih učitelja. 588 00:24:10,539 --> 00:24:12,572 Ili su bili impresionirani s Luciferovim bankovnim računom. 589 00:24:12,575 --> 00:24:14,440 Vjerojatno je jedini stvar do koje im je stalo 590 00:24:14,443 --> 00:24:15,542 na tom pretencioznom mjestu. 591 00:24:15,545 --> 00:24:16,242 Pa, mislim, 592 00:24:16,278 --> 00:24:18,044 netradicionalno je, to je sigurno. 593 00:24:18,080 --> 00:24:19,901 Čekaj, razmišljaš li o tome? 594 00:24:19,904 --> 00:24:21,681 Mislim, zar ne mislite to s razvodom 595 00:24:21,717 --> 00:24:23,517 i selidbu i sve da je Trixie dosta 596 00:24:23,519 --> 00:24:25,018 - velike promjene u posljednje vrijeme? - Upravo tako. 597 00:24:25,054 --> 00:24:27,020 Trixie se pretvara da je ona dobro, Dan. 598 00:24:27,056 --> 00:24:30,839 Jednog jutra u Starfordu, i ona se otvara 599 00:24:30,842 --> 00:24:33,844 kao da nisam uspio natjerati je da radi mjesecima. 600 00:24:34,530 --> 00:24:36,462 - Nisi je vidio. - Da, pa, 601 00:24:36,498 --> 00:24:38,231 ubija me pomisao da ona, uh, 602 00:24:38,267 --> 00:24:40,266 ona je držala korak djelovati samo da nas zaštiti. 603 00:24:40,302 --> 00:24:42,423 Kad je naše dijete postalo tako odraslo? 604 00:24:42,426 --> 00:24:44,826 Još uvijek skriva čokoladu doduše kolač ispod kreveta. 605 00:24:44,829 --> 00:24:46,273 Da, pa, hvala Bogu na tome. 606 00:24:46,275 --> 00:24:47,674 dobro, dobro, 607 00:24:47,710 --> 00:24:49,876 možda možemo razmisliti o slanju našu kćer u tu školu 608 00:24:49,878 --> 00:24:52,714 nakon što smo riješili tekući tamošnja istraga ubojstva. 609 00:24:54,112 --> 00:24:56,045 Možete li nam objasniti zašto 610 00:24:56,048 --> 00:24:58,084 bi vaš sin ovo nacrtao, gospođo Sherman? 611 00:24:58,120 --> 00:25:01,354 Nisam siguran što je uopće. 612 00:25:01,390 --> 00:25:03,489 Kaže da si ti taj koji ubija Debbie. 613 00:25:03,525 --> 00:25:06,426 Oh, slušao me. 614 00:25:06,462 --> 00:25:08,995 Nikada me ne sluša. 615 00:25:09,031 --> 00:25:10,596 Rekao si da si ubio Debbie? 616 00:25:10,599 --> 00:25:14,067 Ne, rekao sam da je želim ubiti. 617 00:25:14,103 --> 00:25:16,335 Svako jutro, dok skidanje naljepnice 618 00:25:16,371 --> 00:25:18,571 malo korjenastog povrća I dobio u supermarketu 619 00:25:18,607 --> 00:25:20,440 za trećinu cijene organskog sranja. 620 00:25:20,476 --> 00:25:22,742 Trljanje u prljavštinu djeluje kao amajlija, usput. 621 00:25:22,778 --> 00:25:23,611 Hmm. 622 00:25:23,614 --> 00:25:25,078 Zašto bi mu to rekla? 623 00:25:25,080 --> 00:25:28,347 Jer sam samac i radim puno radno vrijeme, 624 00:25:28,374 --> 00:25:30,279 a Debbie je imala milijun malih načina 625 00:25:30,291 --> 00:25:32,824 da se osjećam kao loša mama zbog toga. 626 00:25:32,827 --> 00:25:34,520 - Za rad? - Da. 627 00:25:34,523 --> 00:25:38,257 Pa, to zvuči kao sjajno okruženje. 628 00:25:38,293 --> 00:25:40,901 Očigledno nisam bio "dovoljno uključen". 629 00:25:40,904 --> 00:25:43,004 Kao, žao mi je zbog toga moji kolačići za pečenje 630 00:25:43,007 --> 00:25:45,540 nisu bile bez glutena i mliječnih proizvoda, Debbie. 631 00:25:45,543 --> 00:25:47,346 Joy, gdje si bila prije dvije noći? 632 00:25:47,382 --> 00:25:50,149 Utorak? 633 00:25:50,185 --> 00:25:51,452 Mm-hmm. 634 00:25:52,332 --> 00:25:55,533 Hm, bio sam, bio sam s g. Taylorom. 635 00:25:55,536 --> 00:25:56,634 g. Taylor? 636 00:25:56,637 --> 00:25:59,591 Wellness mentor? Što si radio? 637 00:25:59,627 --> 00:26:02,361 Nismo raspravljali francuski novi val. 638 00:26:02,397 --> 00:26:03,929 Dakle, imate aferu 639 00:26:03,965 --> 00:26:05,331 sa... 640 00:26:05,367 --> 00:26:06,699 s P.E. učitelj. 641 00:26:06,735 --> 00:26:08,968 Samo utorkom navečer. 642 00:26:09,004 --> 00:26:11,038 Imao je pretrpan raspored. 643 00:26:12,120 --> 00:26:14,440 Gledajte, svaka mama u Starfordu zna 644 00:26:14,476 --> 00:26:15,842 da program kretanja i wellnessa 645 00:26:15,844 --> 00:26:17,943 jedan je od najboljih prednosti škole. 646 00:26:17,979 --> 00:26:21,647 Mislim, čovjek je kao glup kao kutija kose, 647 00:26:21,683 --> 00:26:25,584 ali zna se kretati. 648 00:26:25,620 --> 00:26:27,376 Dok provjeravam tvoj alibi, uh, 649 00:26:27,379 --> 00:26:29,178 možete li nam reći, jesu ima još ljudi 650 00:26:29,181 --> 00:26:31,657 da se toga možete sjetiti zamjerio Debbie? 651 00:26:31,659 --> 00:26:33,125 Šališ li se? 652 00:26:33,161 --> 00:26:35,594 Tko nije mrzio Opake Vještica sa Zapadne strane? 653 00:26:35,630 --> 00:26:38,397 Držala je ključeve većine ekskluzivna škola u gradu, 654 00:26:38,433 --> 00:26:40,566 i nikad nikome nije dopustila da to zaboravi. 655 00:26:40,602 --> 00:26:42,935 Rečeno nam je da ona bio jako voljen. 656 00:26:44,105 --> 00:26:46,572 Pa, linije kose i vesele sise 657 00:26:46,608 --> 00:26:48,073 nisu jedine lažne stvari 658 00:26:48,109 --> 00:26:49,208 u toj školi. 659 00:26:49,244 --> 00:26:50,876 Želiš znati tko ju je ubio? 660 00:26:50,912 --> 00:26:54,346 Trebao bi otići do tog tugovanja okupljanje koje bacaju. 661 00:26:54,382 --> 00:26:56,550 Svi njezini prijatelji bit će tamo. 662 00:27:07,862 --> 00:27:10,596 Nikad te nisam vidio tako zabrinutog o odjeći, Decker. 663 00:27:10,632 --> 00:27:13,732 Ne pokupiti prvi skinuti kaput s poda kao i obično? 664 00:27:13,768 --> 00:27:15,300 Ne. 665 00:27:15,336 --> 00:27:16,802 Ne, nisam. 666 00:27:16,838 --> 00:27:18,270 ja idem 667 00:27:18,306 --> 00:27:19,962 na ožalošćeno okupljanje u školi, 668 00:27:20,025 --> 00:27:23,275 i, pa, trebala bi vidjeti druge roditelje. 669 00:27:23,311 --> 00:27:24,643 Vrlo su otmjeni. 670 00:27:24,679 --> 00:27:26,211 to je... 671 00:27:26,247 --> 00:27:27,713 znaš što 672 00:27:27,749 --> 00:27:29,481 Nema veze. ja ne želim te razboljeti 673 00:27:29,517 --> 00:27:30,783 - sa svojim osjećajima. - Ne. 674 00:27:30,819 --> 00:27:32,618 hajde Slušam, obećavam. 675 00:27:32,621 --> 00:27:33,988 Nema više slušalica. 676 00:27:37,559 --> 00:27:39,658 U redu, Trixie bi mogla dobiti u ovu privatnu školu, 677 00:27:39,694 --> 00:27:41,760 a moglo bi biti stvarno, stvarno dobro za nju. 678 00:27:41,796 --> 00:27:43,228 Ali to je super ekskluzivno, 679 00:27:43,264 --> 00:27:45,998 a nisam siguran da želim nju u takvom okruženju. 680 00:27:46,034 --> 00:27:49,168 To je ono zbog čega si toliko zabrinut? 681 00:27:49,204 --> 00:27:50,436 - Mm-hmm. - U redu. 682 00:27:50,472 --> 00:27:52,171 Takva škola je super za Trixie. 683 00:27:52,207 --> 00:27:53,272 mislis tako 684 00:27:53,308 --> 00:27:54,206 Da. 685 00:27:54,242 --> 00:27:55,641 Fancy-pants bogataška djeca? 686 00:27:55,677 --> 00:27:56,909 Oni su kao zmije, u redu? 687 00:27:56,945 --> 00:27:58,844 Trixie će naučiti sasjeći ih svojim riječima. 688 00:27:58,880 --> 00:28:02,014 Onda ću je naučiti noževima. 689 00:28:02,050 --> 00:28:03,916 Oh, u redu. 690 00:28:03,952 --> 00:28:06,185 Mislim... Znam da pokušavaš pomoći, 691 00:28:06,221 --> 00:28:07,686 ali, uh, ne mislim 692 00:28:07,722 --> 00:28:10,124 možete mi pomoći s... s ovim sada. 693 00:28:18,633 --> 00:28:19,731 Bok. 694 00:28:19,767 --> 00:28:22,167 Uh, Chloe Decker. Uh, Trixiena mama. 695 00:28:22,203 --> 00:28:23,868 Samo ti? 696 00:28:25,540 --> 00:28:26,605 sama? 697 00:28:26,641 --> 00:28:28,874 Samo ja, sama. 698 00:28:28,910 --> 00:28:30,109 Da. 699 00:28:30,145 --> 00:28:31,310 Ajme 700 00:28:31,346 --> 00:28:32,945 To mora biti teško. 701 00:28:32,981 --> 00:28:35,649 Zapravo, ona je sa mnom. 702 00:28:39,387 --> 00:28:41,687 Oh. Dvije mame? 703 00:28:41,723 --> 00:28:43,555 Oh, dovraga, da. 704 00:28:43,591 --> 00:28:45,824 - Hm... - Trixie je šačica, 705 00:28:45,860 --> 00:28:48,200 definitivno posao za dvije žene. 706 00:28:48,203 --> 00:28:49,497 Je li tako, dušo? 707 00:28:49,500 --> 00:28:51,233 Mm-hmm. Da. 708 00:28:57,895 --> 00:28:59,460 Što radiš ovdje? 709 00:28:59,490 --> 00:29:02,855 Slušaj, nisam dobar u slušanju. 710 00:29:02,891 --> 00:29:05,324 Ili govorimo o emocijama. 711 00:29:05,360 --> 00:29:07,292 Ali znam da ne dopuštaš svojoj djevojci 712 00:29:07,328 --> 00:29:10,095 otići sam na neprijateljski teritorij. 713 00:29:10,131 --> 00:29:11,198 Hvala. 714 00:29:13,535 --> 00:29:16,001 Oh, vau. 715 00:29:16,037 --> 00:29:18,537 Pretpostavljam da je umrežavanje novo tugovanje. 716 00:29:18,573 --> 00:29:19,706 Mm-hmm. 717 00:29:21,009 --> 00:29:23,375 Vi ste Trixiene mame, zar ne? 718 00:29:23,411 --> 00:29:25,611 - Mm. - Ja sam ovdje koordinator događanja. 719 00:29:25,647 --> 00:29:27,112 Samo sam ti htio reći 720 00:29:27,148 --> 00:29:30,282 koje bismo bili tako sretni da imamo ti kao dio obitelji. 721 00:29:30,318 --> 00:29:32,951 Poslijepodnevna joga uvijek treba više volontera. 722 00:29:33,986 --> 00:29:35,824 Volio bih, ali sredinom poslijepodneva, 723 00:29:35,835 --> 00:29:36,655 Na svom sam poslu. 724 00:29:36,658 --> 00:29:37,890 - Oh. - Da. 725 00:29:37,926 --> 00:29:40,092 Ona je detektivka odjela za ubojstva. 726 00:29:40,128 --> 00:29:41,060 Oh. 727 00:29:41,096 --> 00:29:42,694 Ima pištolj i sve. 728 00:29:43,731 --> 00:29:45,664 I pravi pištolj u torbi. 729 00:29:45,700 --> 00:29:47,032 Oh! 730 00:29:47,068 --> 00:29:48,667 Šaljivčina. 731 00:29:48,703 --> 00:29:50,469 Volio bih da imam vremena za posao. 732 00:29:50,505 --> 00:29:51,737 Ali znate što kažu: 733 00:29:51,773 --> 00:29:54,873 izuzetno dijete, iscrpljena mama. 734 00:29:56,311 --> 00:29:57,711 Mm-hmm. 735 00:29:59,286 --> 00:30:00,951 Nikad nisam čuo da je netko to rekao. 736 00:30:00,954 --> 00:30:02,981 Nema smisla. 737 00:30:03,017 --> 00:30:05,350 Maze, pogledaj sve. Pogledajte ove roditelje. 738 00:30:05,386 --> 00:30:07,386 Tko ima dijete i je li to spojeno? 739 00:30:07,422 --> 00:30:09,021 Iskoristi te detektivske vještine, Decker. 740 00:30:09,057 --> 00:30:11,223 Izađi iz vlastite glave. Pogledaj oko sebe. 741 00:30:11,259 --> 00:30:12,157 U redu. 742 00:30:12,193 --> 00:30:13,959 Cijeli onaj stol tamo 743 00:30:13,995 --> 00:30:16,128 samo to čeka par ići nuklearno. 744 00:30:16,164 --> 00:30:18,464 Oh, kada je ta žena ušla, 745 00:30:18,500 --> 00:30:21,533 pokrenula se cijela soba komentirajući njezino punjenje obraza. 746 00:30:21,569 --> 00:30:23,235 - Hm. - Jadni su. 747 00:30:23,271 --> 00:30:25,137 I čekaju da se međusobno rastave. 748 00:30:25,173 --> 00:30:27,439 zapravo... 749 00:30:27,475 --> 00:30:29,308 podsjeća me na dom. 750 00:30:29,344 --> 00:30:31,610 Hmm. 751 00:30:31,646 --> 00:30:34,613 znaš što u pravu si 752 00:30:34,649 --> 00:30:36,915 Vole ogovaranje. 753 00:30:36,951 --> 00:30:39,785 I što sočnije, to bolje. 754 00:30:39,821 --> 00:30:41,086 znaš što 755 00:30:41,122 --> 00:30:43,323 Dajmo im nešto o čemu će pričati. 756 00:30:45,560 --> 00:30:47,259 nemoj to raditi 757 00:31:05,613 --> 00:31:07,045 Oprezno, brate. 758 00:31:07,081 --> 00:31:09,915 Od previše toga ćete oslijepiti. 759 00:31:09,951 --> 00:31:12,151 Mama je bila u pravu. 760 00:31:12,187 --> 00:31:15,166 Ne mogu uspjeti. 761 00:31:15,169 --> 00:31:17,089 Ah, vidim. Ti si ovdje gore 762 00:31:17,125 --> 00:31:19,458 prakticiranje druge vrste od samobičevanja, zar ne? 763 00:31:19,494 --> 00:31:21,793 Nadajući se nebeskoj iskri? 764 00:31:21,829 --> 00:31:23,195 Nemaš čak ni svoje moći. 765 00:31:23,231 --> 00:31:25,497 Da, hvala na tom podsjetniku, Luci. 766 00:31:25,533 --> 00:31:27,766 Znaš, i ja se ne činim 767 00:31:27,769 --> 00:31:30,036 imati više mamine pažnje. 768 00:31:30,039 --> 00:31:32,004 Jer, za razliku od tebe, 769 00:31:32,040 --> 00:31:36,442 Nemam neke slavne sudbina da vitla mačem. 770 00:31:36,445 --> 00:31:38,028 I što je tako super 771 00:31:38,031 --> 00:31:39,597 o maminoj pažnji? 772 00:31:39,600 --> 00:31:41,666 Skoro me ubila na parkiralištu ranije, 773 00:31:41,669 --> 00:31:43,582 pokušavajući mi pomoći ostvariti tu sudbinu. 774 00:31:43,585 --> 00:31:46,114 Oh, dobro ste me upozorili dovoljno jak da podigne kuću, 775 00:31:46,117 --> 00:31:46,852 usput rečeno. 776 00:31:46,888 --> 00:31:49,188 Isti stari Luci, uvijek žrtva. 777 00:31:49,224 --> 00:31:51,990 Zar ne možeš bar jednom biti zahvalan? 778 00:31:52,026 --> 00:31:53,258 Ti si Svjetlonoša! 779 00:31:53,294 --> 00:31:54,092 jesam li 780 00:31:54,128 --> 00:31:55,561 Jesam li, doista? 781 00:31:55,597 --> 00:31:57,629 Jer zasad je samo mamina riječ protiv, 782 00:31:57,665 --> 00:31:59,299 pa, stvarnost. 783 00:32:00,535 --> 00:32:02,534 Što ako je u krivu, brate? 784 00:32:02,570 --> 00:32:05,370 Nedavno se ponašala vrlo čudno. 785 00:32:05,406 --> 00:32:06,838 Na rubu. 786 00:32:06,874 --> 00:32:08,707 Ova opsjednutost povratkom kući, 787 00:32:08,743 --> 00:32:10,055 malo je previše, ne misliš li? 788 00:32:12,193 --> 00:32:14,929 Vidite, mislio sam da mi svi su se htjeli vratiti. 789 00:32:14,932 --> 00:32:17,082 Znaš da ne lažem, brate. 790 00:32:17,118 --> 00:32:20,719 Vjerujte mi kad kažem ništa me ne bi više usrećilo 791 00:32:20,755 --> 00:32:22,721 nego mami ispuniti želju. 792 00:32:22,724 --> 00:32:25,682 Onda morate prestati boriti se protiv ovoga, Luci, 793 00:32:25,685 --> 00:32:26,854 i pronaći način 794 00:32:26,857 --> 00:32:28,456 da mač proradi. 795 00:32:28,542 --> 00:32:32,798 Jer htjeli mi to ili ne, 796 00:32:32,834 --> 00:32:34,900 sve je na tebi. 797 00:32:34,936 --> 00:32:37,070 Svjetlonoša. 798 00:32:42,749 --> 00:32:45,939 Ti, uh, ovo zoveš pašteta, ha? 799 00:32:45,942 --> 00:32:47,494 Znam, zar ne? 800 00:32:47,497 --> 00:32:49,654 Znaš, reci što hoćeš o Debbie, 801 00:32:49,657 --> 00:32:52,486 ali ta je žena znala kako opskrbiti zabavu. 802 00:32:53,199 --> 00:32:55,365 Udana si za tog policajca, zar ne? 803 00:32:55,368 --> 00:32:57,368 Da. 804 00:32:57,803 --> 00:33:00,104 Zapravo, možeš li čuvati tajnu? 805 00:33:01,638 --> 00:33:03,638 Moja žena je vrlo blizu 806 00:33:03,641 --> 00:33:06,230 do uhićenja. 807 00:33:06,233 --> 00:33:09,254 Mislimo da je ubojica zapravo bi mogao biti ovdje. 808 00:33:10,453 --> 00:33:12,919 Večeras je pronašla dokaze. 809 00:33:12,955 --> 00:33:14,087 DNK. 810 00:33:14,123 --> 00:33:16,256 Trenutno je u autu. 811 00:33:16,292 --> 00:33:21,329 Netko ovdje ide u zatvor. 812 00:33:22,915 --> 00:33:25,732 Oh, ali zadrži to na DL-u, u redu? 813 00:33:25,768 --> 00:33:26,701 Zglobovi. 814 00:33:34,844 --> 00:33:38,213 Pet tračeva dolje, a još par da budemo sigurni. 815 00:33:40,349 --> 00:33:42,649 Ne, gledaj, ovo je dosta. 816 00:33:42,685 --> 00:33:45,819 Nadajmo se da će zagrizti mamac. 817 00:33:45,855 --> 00:33:47,654 U redu, sve što moram učiniti sada 818 00:33:47,690 --> 00:33:50,390 je auto, ako je ubojica ovdje, 819 00:33:50,426 --> 00:33:52,360 otići će tamo po dokaze. 820 00:34:02,338 --> 00:34:03,303 Ah. 821 00:34:03,339 --> 00:34:05,071 Upravo osoba koju tražim. 822 00:34:05,107 --> 00:34:06,773 - G. Morningstar. - da 823 00:34:06,809 --> 00:34:09,242 Gledaj, spreman sam dati vaš Kumbaya kurikulum 824 00:34:09,278 --> 00:34:10,744 drugi pogled. 825 00:34:10,780 --> 00:34:13,113 Možda ako budem konkretniji o tome što želim od toga: 826 00:34:13,149 --> 00:34:15,115 uh, manje akvarela, 827 00:34:15,151 --> 00:34:17,283 više, kao, nebeski plamen? 828 00:34:17,319 --> 00:34:18,885 Pratite li me? 829 00:34:18,921 --> 00:34:20,988 Oprosti, trebaš li nešto iz detektivova auta? 830 00:34:20,990 --> 00:34:23,823 Uh, uh, da, pitala je da uzmem nešto za nju. 831 00:34:23,859 --> 00:34:24,691 Ah. 832 00:34:24,727 --> 00:34:26,226 Pa, završimo s tim, 833 00:34:26,262 --> 00:34:28,966 kako bismo se mogli usredotočiti na ono što je važno: mene. 834 00:34:30,733 --> 00:34:33,800 Uh, nemoj joj reći da ja, uh, napravio sam kopiju. 835 00:34:33,836 --> 00:34:36,770 Ona postaje sva nervozna stvari poput ilegalnih duplikata. 836 00:34:36,806 --> 00:34:39,242 Dakle, uh, podučavate li privatno? 837 00:34:39,245 --> 00:34:40,774 Jer sam većinu vremena slobodan. 838 00:34:40,810 --> 00:34:42,075 Konkretno sada. 839 00:34:42,111 --> 00:34:43,410 Da. 840 00:34:43,446 --> 00:34:45,945 Lucifere, što to radiš? 841 00:34:45,981 --> 00:34:48,548 Uh, Madison je rekla da joj treba nešto iz vašeg auta. 842 00:34:48,584 --> 00:34:49,916 Što? 843 00:34:49,952 --> 00:34:51,184 Ona je ubojica. 844 00:34:51,204 --> 00:34:53,837 To je priličan skok, detektive. 845 00:34:53,856 --> 00:34:55,623 Ne, nije. Lucifere, molim te, ona... 846 00:34:58,427 --> 00:35:01,061 Moj pištolj je u autu. 847 00:35:01,097 --> 00:35:04,130 Pa zašto nisi reci mi sve ovo ranije? 848 00:35:04,166 --> 00:35:06,943 Podigni ruke. 849 00:35:08,869 --> 00:35:09,899 Odmakni se! 850 00:35:12,228 --> 00:35:13,994 - Odmakni se! - Madison, 851 00:35:14,030 --> 00:35:15,829 - spusti pištolj. - da 852 00:35:15,865 --> 00:35:17,165 Možda ako kanalizirate svoje osjećaje 853 00:35:17,167 --> 00:35:18,566 u nešto drugo osim u metke, 854 00:35:18,602 --> 00:35:20,067 to bi moglo... 855 00:35:20,103 --> 00:35:21,136 u redu 856 00:35:22,672 --> 00:35:24,271 Rekao sam ostani natrag! 857 00:35:24,307 --> 00:35:26,475 U redu, shvatio sam. 858 00:35:27,444 --> 00:35:28,811 Oh, ti! 859 00:35:30,413 --> 00:35:32,413 Za sve si ti kriv! 860 00:35:32,449 --> 00:35:33,681 Sa svojim glupim 861 00:35:33,717 --> 00:35:36,579 zgodno lice i tvoji isklesani trbušnjaci 862 00:35:36,582 --> 00:35:37,714 i tvoj ogroman... 863 00:35:37,717 --> 00:35:39,687 Spavala si s P.E. učitelj također? 864 00:35:39,723 --> 00:35:42,022 Pa kretanje i wellness mentor, detektiv, ali... 865 00:35:42,058 --> 00:35:45,159 Madison, ako sam naučio bilo što ovdje večeras, 866 00:35:45,195 --> 00:35:47,861 radi se o tome da svi ovdje imaju tajne. 867 00:35:47,897 --> 00:35:49,196 Nitko nije savršen. 868 00:35:49,232 --> 00:35:50,464 U redu? 869 00:35:50,500 --> 00:35:52,433 Ali nismo imali seks. 870 00:35:52,469 --> 00:35:53,634 Pa, mislim, dobro, jednom. 871 00:35:53,670 --> 00:35:55,369 Ali, hajde, to je bilo prije mnogo godina. 872 00:35:55,405 --> 00:35:57,004 Bilo je potrebno samo jednom. 873 00:35:57,040 --> 00:36:00,374 Radi se o vašem sinu, zar ne? 874 00:36:00,410 --> 00:36:01,650 Što? Misliš na dječaka 875 00:36:01,678 --> 00:36:03,944 u razredu s posebnim dijeta boogers i paste? 876 00:36:03,980 --> 00:36:04,945 Lucifer. 877 00:36:04,981 --> 00:36:05,813 ja... 878 00:36:05,849 --> 00:36:07,615 Bog zna da volim Rangera, 879 00:36:07,651 --> 00:36:11,118 ali nije baš pametan. 880 00:36:11,154 --> 00:36:12,720 Moj muž je, 881 00:36:12,756 --> 00:36:15,522 i ona vještica Debbie zbroji dva i dva. 882 00:36:15,558 --> 00:36:17,491 I rekla ti je da će 883 00:36:17,527 --> 00:36:19,493 razotkriti gospodina Taylora kao Rangera 884 00:36:19,529 --> 00:36:20,694 pravi otac. 885 00:36:20,730 --> 00:36:22,563 Mrzila je to što su ga sve mame voljele. 886 00:36:22,599 --> 00:36:24,798 Muž bi me ostavio. 887 00:36:24,834 --> 00:36:26,300 Madison, razumijem. 888 00:36:26,336 --> 00:36:28,335 Samo si razmišljao budućnosti vašeg sina. 889 00:36:28,371 --> 00:36:30,471 Shvaćam. I ja sam majka. 890 00:36:30,507 --> 00:36:32,940 Hm, možda se sjećate Trixie, moja kćer. 891 00:36:32,976 --> 00:36:34,176 Djevojčica koja je bila tužna 892 00:36:34,210 --> 00:36:36,076 jer je njezina mama imala tako strašan posao. 893 00:36:36,112 --> 00:36:37,945 to sam ja Ona je moja kći. 894 00:36:37,981 --> 00:36:40,382 pa, molim te, 895 00:36:40,385 --> 00:36:43,018 Madison, spusti pištolj. 896 00:36:47,691 --> 00:36:49,390 Tako mi je žao. 897 00:36:49,426 --> 00:36:50,958 Tako sam se naljutio, 898 00:36:50,994 --> 00:36:52,993 Nisam se mogao kontrolirati. 899 00:36:53,029 --> 00:36:54,228 Što? izdrži. 900 00:36:54,264 --> 00:36:56,363 Sva ova priča kontrolirati svoje emocije 901 00:36:56,366 --> 00:36:59,800 i upregnuvši ih za stvaranje je sve samo varka? 902 00:36:59,836 --> 00:37:02,202 Toliko sam se trudio da to bude stvarno. 903 00:37:02,238 --> 00:37:04,805 Ne možemo kontrolirati svoje emocije. 904 00:37:04,841 --> 00:37:06,607 Samo se moramo truditi... 905 00:37:13,383 --> 00:37:17,017 Osluškujući osjećaje, to nije moja stvar. 906 00:37:17,053 --> 00:37:18,520 Je li tako, dušo? 907 00:37:19,989 --> 00:37:21,221 Znaš, da sam na tvom mjestu, 908 00:37:21,257 --> 00:37:23,390 Ispisao bih svoje dijete iz ove škole. 909 00:37:23,426 --> 00:37:24,560 Grozno mjesto. 910 00:37:26,229 --> 00:37:27,428 Čekati. 911 00:37:27,464 --> 00:37:28,964 ja sam otac? 912 00:37:30,533 --> 00:37:33,869 To je super. 913 00:37:38,274 --> 00:37:40,209 Izvoli. 914 00:37:42,746 --> 00:37:44,713 Kako je ovaj tip sladak. 915 00:37:47,083 --> 00:37:48,749 dakle... 916 00:37:48,785 --> 00:37:51,285 Danas sam se vratio u tu školu. 917 00:37:51,321 --> 00:37:54,280 I mislim da bi dopustili uđi ako želiš ići. 918 00:37:54,283 --> 00:37:56,451 Pa što mislite o tome? 919 00:37:57,778 --> 00:38:01,230 Pa, mogu li ti reći kako osjećao sam se tamo? 920 00:38:02,046 --> 00:38:03,411 Pa, u početku, 921 00:38:03,414 --> 00:38:07,501 zbog toga sam se osjećao nesigurno i zabrinuto. 922 00:38:07,537 --> 00:38:10,003 Mislim, škola je tako otmjena, 923 00:38:10,039 --> 00:38:12,906 i sve ostalo mamice su se činile tako savršene. 924 00:38:12,942 --> 00:38:15,008 Ali pogodite što sam saznao. 925 00:38:15,044 --> 00:38:15,809 Što? 926 00:38:15,845 --> 00:38:18,145 Da druge mame, 927 00:38:18,181 --> 00:38:20,948 bili su jednako zabrinuti kao i ja. 928 00:38:20,984 --> 00:38:23,684 I bili su pravedni pretvarajući se da je savršen. 929 00:38:23,720 --> 00:38:27,054 Je li loše pretvarati se? 930 00:38:27,057 --> 00:38:29,356 Ne, ne uvijek, Majmune. 931 00:38:29,359 --> 00:38:32,392 Mislim, ponekad se ljudi osjećaju kao... 932 00:38:34,764 --> 00:38:37,131 kao da se moraju pretvarati da je sve u redu. 933 00:38:37,167 --> 00:38:38,499 ali... 934 00:38:38,535 --> 00:38:42,369 A ovo je najvažniji dio... 935 00:38:42,405 --> 00:38:44,104 ti i ja, 936 00:38:44,140 --> 00:38:46,475 nikad ne moramo 937 00:38:46,478 --> 00:38:49,113 pretvarati se jedni s drugima. 938 00:38:51,447 --> 00:38:54,014 Stvarno mi se nije sviđala ta škola. 939 00:38:54,050 --> 00:38:56,216 Ni meni se nije svidjelo. 940 00:39:00,890 --> 00:39:03,025 Hvala što si mi rekao, Majmune. 941 00:39:09,582 --> 00:39:11,681 Ispostavilo se da ste bili u pravu, doktore. 942 00:39:11,684 --> 00:39:14,518 Nemoguće je kontrolirati svoje osjećaje. 943 00:39:14,521 --> 00:39:17,020 I svatko tko radi riskira pretvarajući se u ubojitog luđaka 944 00:39:17,023 --> 00:39:19,457 s djetetom ispod prosjeka inteligencija, dakle... 945 00:39:19,460 --> 00:39:20,774 Da, pa, siguran sam 946 00:39:20,810 --> 00:39:23,644 barem nešto od toga, to je netočno. 947 00:39:23,680 --> 00:39:25,714 Ali drago mi je da si došao. 948 00:39:26,983 --> 00:39:30,450 Jeste li spremni biti nadolazeće sada? 949 00:39:31,654 --> 00:39:33,754 Da, pretpostavljam. 950 00:39:33,790 --> 00:39:36,490 Ako je to ono što je potrebno da te natjeram da mi pomogneš. 951 00:39:36,526 --> 00:39:38,826 dakle... 952 00:39:38,862 --> 00:39:39,993 ovaj... 953 00:39:40,029 --> 00:39:42,529 Nisam prije lagao, očito. 954 00:39:42,565 --> 00:39:44,898 Namjeravam upotrijebiti plameni mač 955 00:39:44,934 --> 00:39:46,800 prorezati Vrata neba. 956 00:39:46,836 --> 00:39:48,435 Ali što ste izostavili...? 957 00:39:48,471 --> 00:39:50,070 Je li to jednom kad to učinim, 958 00:39:50,106 --> 00:39:52,439 Planiram izbaciti mamu u raj 959 00:39:52,475 --> 00:39:54,874 i zalupivši vratima na njezinoj stražnjici. 960 00:39:54,877 --> 00:39:57,277 Ali bit će zarobljena tamo, 961 00:39:57,280 --> 00:39:59,379 na svoju ruku. 962 00:39:59,415 --> 00:40:01,179 Neće li je Bog uništiti? 963 00:40:01,182 --> 00:40:03,282 Nadajmo se, međusobno se rastaju. 964 00:40:03,318 --> 00:40:05,350 Tada će oboje dobiti ono što zaslužuju. 965 00:40:05,386 --> 00:40:06,452 Što je to? 966 00:40:06,488 --> 00:40:08,253 Kazna. 967 00:40:08,289 --> 00:40:09,855 Za manipulaciju mnome. 968 00:40:09,891 --> 00:40:11,290 Mislim, tata mi je postavio zamku, 969 00:40:11,326 --> 00:40:13,559 ali mama je bila ta koja je napravila siguran da sam upao u to. 970 00:40:13,595 --> 00:40:17,064 Ona je bila ta koja pobrinuo se da se osjećam... 971 00:40:18,766 --> 00:40:20,999 da ja... 972 00:40:21,035 --> 00:40:23,735 da sam osjetio stvari koje sam ne želim više osjećati. 973 00:40:23,771 --> 00:40:24,937 To, upravo tamo, 974 00:40:24,973 --> 00:40:28,874 ono što si prestao sebe od osjećaja, 975 00:40:28,910 --> 00:40:30,709 to je upravo ono što trebate osjetiti. 976 00:40:30,745 --> 00:40:31,910 Što, bijes? 977 00:40:31,946 --> 00:40:33,512 Oh, osjećam to. 978 00:40:33,548 --> 00:40:36,448 Ne bijes. 979 00:40:36,484 --> 00:40:37,683 bol. 980 00:40:37,719 --> 00:40:39,918 To je ono što ste potiskivali. 981 00:40:39,954 --> 00:40:43,388 Sva bol i slomljeno srce 982 00:40:43,424 --> 00:40:46,059 da imate preko čega dogodilo s tvojom majkom. 983 00:40:48,842 --> 00:40:50,427 I Chloe. 984 00:40:53,468 --> 00:40:57,603 Znam da je teško. 985 00:40:57,639 --> 00:41:00,272 Ali jedini način da prebolite tu bol... 986 00:41:01,576 --> 00:41:03,113 je proći kroz to. 987 00:41:07,649 --> 00:41:10,649 Dakle, misliš da si shvatio? 988 00:41:10,685 --> 00:41:12,151 Da. 989 00:41:12,187 --> 00:41:14,119 I ovaj put si siguran? 990 00:41:14,155 --> 00:41:14,920 samo... 991 00:41:14,956 --> 00:41:17,925 pusti mene, mama, molim te. 992 00:41:59,534 --> 00:42:00,966 To je to?! 993 00:42:01,002 --> 00:42:02,768 Mora da se ne osjećate dovoljno! 994 00:42:02,804 --> 00:42:04,636 vjeruj mi 995 00:42:04,656 --> 00:42:06,770 To je to. To je sve što imam! 996 00:42:06,773 --> 00:42:08,973 Moraš se više potruditi. 997 00:42:08,976 --> 00:42:10,409 - Što? - Potrudi se više! 998 00:42:10,445 --> 00:42:12,844 Mama! Dosta je bilo! 999 00:42:12,880 --> 00:42:14,513 Nisam slomljena. 1000 00:42:14,549 --> 00:42:16,481 Mač mora biti. 1001 00:42:16,517 --> 00:42:17,816 U redu. 1002 00:42:17,852 --> 00:42:19,411 Dobro, onda ćemo to popraviti. 1003 00:42:19,414 --> 00:42:20,485 Ima dosta vremena. 1004 00:42:22,557 --> 00:42:23,722 Naravno. 1005 00:42:23,758 --> 00:42:25,457 Imaš pravo, sine. 1006 00:42:25,493 --> 00:42:28,393 Ima dosta vremena. 1007 00:42:54,389 --> 00:42:56,323 Samo ne za mene. 1008 00:42:58,304 --> 00:43:01,537 - Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net